05
01.2020

石黑一雄《遠山淡影》的精彩示範:「如何說」比「說什麼」更重要!?

生活品味(消閒)   電影戲劇   文化政經  

A pale view of hills by Kazuo Ishiguro“How-to-say”is more important than “What-to-say”

gzi10j

1. 前言:

筆者要告訴大家,石黑一雄的《遠山淡影》絕對不是娛樂,而是耐人尋味,還會令人手不釋卷或許會一翻再翻的好書!

忠告:一如《勿讓我走》(Never Let me go) ,一口氣讀正文,不要上網看相關資料,或看前言後序,否則後果自負!

 

2. 故事簡介:

    石黑一雄《遠山淡影》故事很簡單:同母異父的小女兒妮基從倫敦來探望我---小說中的敘事者(Narrator) 。我---悅子,現在住在英國;但從前卻住在日本長崎,還有一個日本老公二郎和老爺緒方先生。我,在懷孕期間認識了獨居一陋處的女子佐知子。她帶著一個七、八歲的小女孩叫萬里子。

    戰後長崎百廢待修,佐知子從伯父家逃出來,想投靠美國人弗蘭克到美國生活去。但,酗酒的弗蘭克好像不大可靠;而女兒萬里子更不想離開日本,以及跟弗蘭克生活;寧可要跟三隻小貓回到伯父家去。

    佐知子在此兩難中,居然對女兒萬里子的小貓下毒手,就只為了能夠跟弗蘭克到美國生活去

    然後,我,悅子帶著女兒景子到了英國去;但景子卻因為不適應新環境而自閉起來,最後還自殺。

    最離奇的是,以上所說的一切都不可以盡信?我---悅子跟佐知子之間,亦假亦真,且幻且虛究竟,誰在說謊?究竟,誰的回憶出了問題?究竟,「如何說」出真相?究竟,敘事者------悅子跟讀者之間「說了什麼」?

 

3. 後記:

    如果,要筆者寫下去,實在有很多地方可寫的,例如:緒方先生跟二郎兩父子之間、緒方先生跟他的學生松田重夫之間、麵店藤原太太和她的兩個兒子但,沒必要了!

    因為,讀者拿起此書細細閱讀,才是最重要。石黑一雄《遠山淡影》一定不會令讀者失望的。此書有中譯本共239頁(不計譯後記),宜直入文本,千萬不要看譯後記,因為有「故事洩密」。一旦知道了,你會洩氣的。

    總之,高手說故事,起初令人跌進五里迷霧:明明眼前小女兒妮基從倫敦來探望我,我卻偏偏想起從前日本長崎佐知子和她的女兒萬里子的事情,究竟為何?然後,引入入勝;令人跟著作者的筆調、敘事者的回憶去找答案,最後找到了迷宮出口,卻留下了很很多多的唏噓及兩難

發表於2020.1.05
留言(0)
博客名稱 :
東京小子
網誌名稱:
tokyoboy
使用天數:2,553
按月份瀏覽
    2020
  • 一月
  • 二月
  • 三月
  • 四月
  • 五月
  • 六月
  • 七月
  • 八月
  • 九月
  • 十月
  • 十一月
  • 十二月
    2019
  • 一月
  • 二月
  • 三月
  • 四月
  • 五月
  • 六月
  • 七月
  • 八月
  • 九月
  • 十月
  • 十一月
  • 十二月
>> 更多
系統分類
  • 美容時尚
  • 飲食烹飪
  • 環球旅遊
  • 親子育兒
  • 數碼科技
  • 生活品味
  • 藝文創作
  • 電影戲劇
  • 寵物日誌
  • 攝影寫真
  • 星座算命
  • 戀愛心情
  • 文化政經
  • 其他
  • 財經生活
  • 台灣館
自行分類
最新留言