23
01.2020

頒給石黑一雄小說《夜曲》中的「夫婦」大獎...

生活品味(購物)   藝文創作   電影戲劇  

Never Let Me Go-Stacey Kent

gUlSnK

Prizes For Kazuo Ishiguro’s Nocturnes’ Extreme“ Couples”

在解說石黑一雄《夜曲》中的<夜曲>後半部之前,筆者要先為他的小說《夜曲》中的「夫婦」頒發多個大大大大大獎項---以示鼓勵及恭賀一番

在《夜曲》五個短篇中,數一數石黑一雄小說中的「夫婦」,真是有很多精彩的「匹配」!英文中Couples一詞,除了有夫婦、情侶之意思外,還有連接及結合的意思,更有 一凹一凸的「匹配」?在東方,夫婦講的是因果、緣份;在西方,夫婦講的是」及「不換」。

    在西方尤其美國像Philip Roth 之流寫出了如Everyman 這本小說,其中結婚、離婚、婚外情比比皆是,難怪作者要用Everyman 做為小說的題目了!

    單以石黑一雄小說《夜曲》中來計算,各個由筆者巧立名目的「夫婦」大獎,也都會精彩絕倫的!他日若有機會,還會把石黑一雄的其他小說的「夫婦」大獎一併 頒發吧!

 

第一,最「搞笑」的「夫婦」大獎:<或晴或雨>中的查理及愛蜜麗夫婦(Funny Couple)

    筆者覺得最實至名歸的一對!得獎片段如下:

「耳畔的Sarah Vaughan1954年版本<巴黎的四月>,小號是Clifford Brown。所以我知道這首曲子很長,至少有八分鐘。我暗自慶幸,因為我知道這首曲子結束後,我們就不會再跳舞了愛蜜麗將重新審視我對她的日記幹的好事(偷看了其中無關重要的)這一次,她會認定那並不是輕微冒犯而已。誰知道?至少,還有幾分鐘,我們是安全,在綴著星光的夜裡繼續輕舞。

    ---「雷蒙」---敘事者,只是愛蜜麗的多年同窗好友,也因為偷看了、摺毀了愛蜜麗有意無意放下的私人記事簿(沒有私隱內容的!),而要向她的丈夫求救如何挽救而弄出一場 大龍鳳,想去欺騙愛蜜麗是鄰居的大狗闖入所為;那麼,當愛蜜麗的丈夫查理有外遇的女人,你又可以想想查理怎麼辦才好?何況,所謂「外遇」其實只不過是查理一廂情願探訪牙醫訴訴苦而已---估計查理什麼也沒幹,連是不是「外遇」也不知,且看另一得獎片:

「她是個牙醫師。我一直去看診總之找點藉口。但最後愛蜜麗還是猜到了。」(查理)

「查理,既然你沒有跟她出去、沒有跟她上床,那問題究竟出在哪裡?」(---雷蒙)

「問題於,我好想要有一個那樣的人,把我的另一個自我帶出來,那個困在裡面的我」(查理已害怕得語無倫次了?)

 http://www.weshare.hk/tokyoboy/articles/4678806

第二,最「一凹一凸」的「夫婦」大獎:<莫爾文丘>中的堤羅(Tilo)與頌雅(Sonja)夫婦(Contrast Couple)

    筆者覺得最「一凹一凸」的一對,或用英文Contrast來翻譯較好吧?因為,堤羅(Tilo)為人和稀泥,凡事皆忍且強說自己好幸福、幸運,與頌雅的嚴蕭、認真,喜怒形於色,凡事講求公平及合理合情,都是不一樣的相反。

但他倆對音樂的熱情卻又是如此一致,而成為了職業「雙重奏」樂手在歐洲各地維生糊口,即使連自己兒子彼得也要托堤羅的祖父母照顧也好?

得獎片段如下:

「頌雅說:『年輕時幾乎沒什麼事能惹我生氣。可是現在,很多事都能讓我動怒。我也不知道我是怎麼變成這樣的,這樣實在不好。』

「堤羅說:我們能走這行(職業樂手) ,真的非常幸運。

「這實在有點妙,一邊有小孩一邊當音樂家」(敘事者「我」說)

詳參:<石黑一雄的「悲天憫人」:《莫爾文丘》的人生 Malvern Hills>中的 E一部!

http://www.weshare.hk/tokyoboy/articles/4679045

第三,最「合拍」的「夫婦」大獎:<莫爾文丘>中的傑夫與瑪姬夫婦(Matched Couple)

    其實,全書中最「合拍」的「夫婦」,真的是<莫爾文丘>中的無名氏敘事者---「我」的姐姐瑪姬與姐夫傑夫。

    為了省錢,姐姐瑪姬與姐夫傑夫想到了叫弟弟敘事者---「我」來到夏日人潮最多的莫文爾丘咖啡店做幫工,不付工資卻只想「我」全力工作!敘事者---「我」只想作曲填詞創作足夠數量歌曲,好讓秋冬時能回倫敦組樂團表演去。

    結果,「我」當然不會在咖啡店全力工作,而只想一心創作;傑夫發火卻拿妻子做磨心,叫瑪姬來阻停「我」在店子樓上彈結他創作。少女時代的瑪姬曾是音樂迷,如今一如傑夫一樣勢利、現實!這不是一對匹配而現實勢利眼的夫婦又是什麼?

得獎片段如下:

「很高興娛樂到你我可要在這裡生活下去。」(瑪姬對「我」騙了那一對歐洲夫婦去海格。費禮瑟太太經營但臭名遠播的「莫爾文小棧」投宿,很是不滿。因為,瑪姬和傑夫的咖啡店還要在莫爾文繼續生存!)

 

第四,最「現實」的「夫婦」大獎:<抒情歌手><夜曲>中的夫婦---Tony Gardner and Lindy Gardner(Reality Couple)的夫婦

    如果,你留心的話,石黑一雄小說《夜曲》(Nocturnes)中的第一篇<抒情歌手>和第四篇<夜曲>的一對夫婦Tony Gardner and Lindy Gardner,是同一對的。得獎片段如下:

    Lindy年青時「貌美誘人」,Tony向敘事者「我」解釋:「人們不懂的是,美貌並不是關鍵。要是用錯方法,人家只會把你當成妓女。」

    後來,Lindy先嫁給了Dino Hartman;可惜他還不夠有錢/出名?總之,最後成了Mrs. Gardner

這一對夫婦,非常現實?那又為何要在那一夜高奏分手離別曲?是Tony Gardner要再度成名,五十歲左右還能東山再起而好讓Lindy還可在剩下的人生中找到另一所愛?

總之,能走在一起那麼久的夫婦也要因此而離婚,It is Crazy but true

 

第五,最「有品味」的「夫婦」大獎:<大提琴手>中的夫婦---伊洛絲。麥考梅克與彼得。漢德森(Taste Couple)

    嚴格來說,伊洛絲。麥考梅克與彼得。漢德森(來自美國奧勒岡高球販賣商)還算不上是一對夫婦,但女的玩著「女躲男追」的少男少女的緣份遊戲(已夠Taste吧? ),卻又讓彼得知道自己在意大利某城市的音樂廣場徘徊,真的會是很有品味的一對?

得獎片段應該是伊洛絲向提伯所說的一段「True or Dare」:

    「我知道這聽起來有點瘋狂。但是事情就是如此,這是事實我十一歲以後就沒碰過樂器了首要關鍵就是別破壞我的天賦我一眼看穿他們的實力。提伯,有時對我們來說,都很難辨認(她的聽琴音的鍾子期能力)。有時我覺我很糟,都幾歲了(現年41)還沒展露我的天賦。但至少我沒有破壞過它,那才是最重要!」

    當讀者運用聯想力去想像伊洛絲向提伯說出這一番真心話的時候,筆者很想給讀者一個伊洛絲一個大大的 Close-Up!而只要讀者再看看彼得出場的模樣,你一定大吃一驚;儘管品味這回事尤其係音樂鑑賞與找老公之間沒有關連,可還是那副模樣的彼得也誠實得多:「我是個忙碌的男人,我總告訴自己沒時間學法文、學樂器、讀《戰爭與和平》。

    品味,Taste唉?!

 

第六,最「整形」的「夫婦」大獎:<夜曲>中的夫婦---史帝夫和海淪(Cosmetic Couple)/ Lindy

    應該就是第一篇<抒情歌手>中,不得不跟Tony Gardner 忍痛分手的Lindy(Mrs. Gardner)。一對夫婦能共渡一段長時間,就美國人的標準來說,算得上是非常難得吧?但無奈Tony Gardner要東山再起,要讓傳媒、眾人目光再次集中在自己的身上來,所以離婚,Crazy

等一等,在<夜曲>之中,是敘事者---「我」(史帝夫)跟海倫離婚;海倫知道39歲的Saxophone音樂手成名無望了,就跟有錢人普蘭德蓋斯特一起跑了。後者還願意支付「我」(史帝夫)整容的全數費用,只要我肯整容就行了!最「整形」的「夫婦」大獎理應屬於這一對夫婦---史帝夫和海淪吧?一個肯捱刀整容,另一個肯讓新任老公付銳給前度老公整容!他倆都算得上是「整形」的「夫婦」吧?

不過,筆者覺得<夜曲>中的敘事者---(史帝夫)Lindy那一臉造型:

「琳蒂。加德納臉上的繃帶比我還多。我至少頭頂還留了個開口波瑞斯卻把琳蒂的整個頭團團包起,像顆椰子的輪廓,只留眼睛、鼻子、嘴巴的孔。」

以上描述,筆者肯定這絕對是最佳「整形」絕配的「夫婦」大獎得獎片段!而且,在<夜曲>中的前半部夫婦是史帝夫和海淪也好:到了小說的後半部---即史帝夫和琳蒂一起Face Off在比華利山莊一起晚上冶遊,琳蒂Lindy更為史帝夫順手拿來「年度爵士音樂家獎,接著他倆又要由盜獎而藏獎、尋獎、還獎,期間表現起來更活勝似一對 夢幻夫婦---Dream Couple

 

第七,預告頒發:給石黑一雄夫婦的最「長情」的「夫婦」大獎?

石黑一雄老婆說的,2015年出版的《被埋葬的記憶》(The Buried Giant)的初稿是垃圾,害得這一位丈夫重寫達十年才在2015年發行初版。為何十年?可能是像一個紀念:愛倫坡為自己妻子兼表妹維琴尼亞寫的詩歌《烏鴉》前後修改也達十年!真長情啊!

 

最後,一個大獎名為最「獨身」的「光棍」大獎:

得獎者當然是石黑一雄小說《夜曲》中的<或晴或雨>(Come Rain or Come Shine)的敘事者---「我」---雷蒙(Ray)了。大學畢業幾十年來,寧願到歐洲各地教英文,跟孩子學生煮菜煮得一流工夫;還想在這一次重訪倫敦故友夫婦查理及愛蜜麗時大肆宣傳一番原來,Emily教曉Ray的是:最好不要結婚或還是獨身最好?(Ray還有8分鐘的安全,但Emily遲早會在音樂停止後向他算賬---即使Ray只偷看了一眼及弄皺了一頁她的私人記事簿!),Ray早已被Emily河東獅嚇壞了!

<莫文爾丘>的敘事者---「我」(無名小子)說得好:這實在有點妙,一邊有小孩一邊當音樂家?」但結婚也不一定要有小孩吧!

 

發表於2020.1.23
留言(0)
博客名稱 :
東京小子
網誌名稱:
tokyoboy
使用天數:2,274
按月份瀏覽
    2020
  • 一月
  • 二月
    2019
  • 一月
  • 二月
  • 三月
  • 四月
  • 五月
  • 六月
  • 七月
  • 八月
  • 九月
  • 十月
  • 十一月
  • 十二月
>> 更多
系統分類
  • 美容時尚
  • 飲食烹飪
  • 環球旅遊
  • 親子育兒
  • 數碼科技
  • 生活品味
  • 藝文創作
  • 電影戲劇
  • 寵物日誌
  • 攝影寫真
  • 星座算命
  • 戀愛心情
  • 文化政經
  • 其他
  • 財經生活
  • 台灣館
自行分類
最新留言